پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
جونگ ته یول
حوصلم سررفته،بریم بیلیارد
قسمت پنجم
ممنون از لطفتون
باید نقدی بهتون پس میدادم
ولی اسکناسای ما با شما فرق میکرد واسه همین بجاش یه چیز دیگه آوردم
امیدوارم رضایتونو جلب کنه
اینو از کجا آوردین!؟
تو حیاط خونتون چاه نفتی چیزی پیدا کردین!؟
...اوه، شین جه
بیزحمت یه شیر چای شیرین بهم میدی؟
فکر کنم فردا روز استراحت تیم تون باشه
آره، داشتم فکر میکردم بد نباشه بریم بیلیارد
میبینم که اون اسبه دیگه نیس
ماکسیموس؟ مدتی میشه که رفته
همه میومدن راجبش ازم میپرسیدن، منم کلافه شدم یه اعلامیه زدم جلوی در
ولی ته یول که اینجا نیس
با کی میخوای بری بیلیارد؟
اینجا نیس؟- شاید برگشته خونه-
یکم پیش با اون شاهه باهم رفتن آخه
!اینجا اسبی نیست
حسابی خسته م، وقت آب بازیه
بانو نو منم
اعلیحضرت همین الان با یه مهمون برگشتن
مهمونشون زنه
به اعلیحضرت بگو که
از مسیر فرعی کنار دریا برگردن
نباید دیده بشن
نگران قصرم نباش،خودم حواسم به اوضاع هست
شمشیر چهار پلنگ
من پادشاه امپراطوری کره هستم
و اسمم که نباید صداش بزنی
لی گونه
پس
توئم اسم داری
اگه واقعا همچین اسمی داری پس
...فکر نکنم بشه از زیر زدن گردنم دربرم
بخاطر لحن صحبتت تا الان که نمیدم فورا گردنتو بزنن
تا قصر همراهیتون میکنم- اول ماکسیموس-
با توجه به سنش، براش سفر خسته کننده ای بود
بیا به میدون مسابقه
به نگهبانای میدون مسابقه بگین همین الان از اونجا برن
دو نفرتونم میرین اتاق کنترل و فیلم امنیتی رو میگیرین
بقیه م با من بیان
اینجا دیگه کجاس!؟
نکنه یجور بُعد چهارمه!؟
هنوز خودمم نمیدونم
فکر کنم بشه گفت تو دنیای من و شما، یچی بین صفر و یکه
اینجا جاییه که با اصول علمی نمیشه توضیحش داد
اون بالون رو میبینی؟
معمولا 10ساعت طول میکشه تا بالونا بترکن
ولی اون یکی انگار بیشتر از 10روزه که تو هوا شناوره
نه ترکیده و نه تکون خورده
دقیقا همون جایی که ولش کردم وایساده
که یعنی اینجا نه نوری هس، نه بادی و نه هوایی
شگفت انگیزه نه؟
اگه علمی نیس، پس چیه!؟
جادویی چیزیه!؟
میتونه بخشی از یه افسانه باشه
اینجا حتی زمان هم متفاوته
یک دیقه اینجا، معادل1 ساعت اون بیرونه
ساعتم اینجا از کار میفته
برای بررسیش چند روز همش میرفتم و میومدم
وقتی ساعتت کار نمیکرده، چطوری بررسیش کردی؟
از عدد نِپِر استفاده کردم
نمیدونم که اینجا چقد
...عمیق یا وسیعه
یه روز ته این دنیا رو پیدا میکنم
و اونوقت همه چیو راجبش
بهت میگم
امروز رو فعلا بیا بریم دنیای من
فشار خون "بانو ماکسیموس" از آخرین بار کمتره
ولی هنوز در حد نرماله
"بانو"!؟
...!به اسب میگن بانو
صبح دوباره یه بررسی کلی میکنم اعلیحضرت
ممنون میشم
بهت که گفته بودم، همه حرفام راست دراومد مگه نه؟
مگه نمیبینی دارم دیوونه میشم !؟
اگه همه اینا واقعی باشه، وحشتناکه
اگه م نباشه، که ینی من دیوونم
لطفا مراقب حرف زدنتون باشین
...و این قیافه
!این باید طرف من باشه
از وقتی سه سالم بوده، طرف من بوده
اون اسلحه راستکیه؟
میشه یه نگاهی بندازم بهش؟
بلده باهاش کار کنه، اجازه بده
باید خودش ببینه تا باور کنه
چیو باور کنه؟
که از بین صفر و یک رد شده
امکان نداره
این واقعیه!؟
این اسلحه ی پی30
واقعا راستکیه!؟
میخوام یچیزی رو چک کنم
منتها نه روی خودم
حق با من بود، بلده باهاش کار کنه
چون مهمون اعلیحضرتین،اینبار رو بیخیال میشم
پس اینجا
...این کشور
و اینکه شاه اینجایی
همش واقعیه!؟
همش واقعیه
هم اون تفنگ، هم این دنیا، هم من
حتی فکرشم نکن که بخوای با کشیدن ماشه، ازش مطمئن شی
این مرد حتی یه اینچم از جاش جُم نمیخوره
لطفا ولش کنین
...اگه نمیخواین کشته شین
...اعلیحضرت نکنه ایشون
خودشه
ایشون ستوان جونگ ته یوله
توئم
منو میشناسی؟
به قصر من خوش اومدی
اینحا گوانگ یونگ جونه
...اقامتگاه شخصی من
...فکر کن خونه ی خودته و راحـ
مجبور بودین تا اینجا پیش برین!؟
میخواین من از شدت نگرانی بیفتم بمیرم!؟
...بانو نو
فکر کنم تازه شده 10 دیقه و 50ثانیه
که اون باور کرده من شاهم
ایشون همون شخص مهمیه که
میدونه اون دکمه ها از کجا اومدن
--از آشناییتون خوشبختم، من
همه وسایلتونو توی این جعبه بذارین
موقع ورود به قصر، همه باید تحت کنترل امنیتی قرار بگیرن
همه حتی بانوان دربار و نخست وزیر
...دنیا دار مکافاته
بعدا اونا رو بهم پس میدیدین مگه نه؟
اگه دوباره کارت شناساییمو گم کنم، چریمه میشم
صورتشو شناختین، مگه نه؟
همینطوره
خب، حالا نوبت بازرسی بدنیه!؟
فعلا میذاریمش کنار
باید بهتون اعتماد کنم
شما مهمون پادشاه هستین
لطفا1 دیقه از وقتتون رو بمن بدین
الان؟
اگه بذارمش واسه بعد، خیلی خوشبحالتون میشه
منم دوس داشتم که شما بعدا میرفتین بیرون
!و بعدا مطابق آداب و رسوم، مهمون میاوردین
قبل من 5تا نگهبان و یه !نفرم تو اصطبل ایشونو دیدن
دوازده تا بانوی قصرم که به نبودنتون
--یهو مشکوک شدن- من که داشتم میرفتم-
!خودمم میخواستم حتما باهاتون حرف بزنم
توئم دیگه باید بری
!این دستور شاهه
نگران نباش و
همینجا صبر کن
یجوری میپیچونمش و برمیگردم
!...خدای من
توئم همینو میخوای مگه نه!؟
منظورم اینه که
!همینو میخواین،اعلیحضرت
فکر کنم حرف بدی زدم
الان دیگه واقعا باور کرده
که من پادشاهم
!ای خدا... سرم
!ای وای قلبم
...ای خدا
فرداساعت8 صبح راجبه 28امین سالگرد تاجگذاری تون
با کارمنداتون جلسه دارین
ساعت10 صبح یه قرار نوشیدن چای دارین با رئیس مطبوعات
ساعت1بعدازظهرم باید اولین پرتاب مراسم افتتاحیه
بسکتبال فصل رو انجام بدین
یه لحظه
من فقط نصف روز تو قصر نبودم
اونوقت اینهمه کار ریخته سرم!؟
شاید تو دربار یکی باهاتون خصومت داره
هنوزم هس؟- بله-
ساعت2بعدازظهر یه قرار سخنرانی دارین
تو کنگره بین المللی ریاضی دانان
ساعت4بعدازظهرم باید تو مراسم تامین امداد مناطق سیل زده باشین
که میتونین با هلیکوپتر برین اونجا
خیله خب
همشو انجام میدم
پس لطفا بذارین شاممو خودم بپزم و بخورم
وقتی یکاری رو خودتون انجام میدین،اوضاع خیلی مشکوک میشه
!دیگه دارین زیاده روی میکنین
!خودم به تنهایی، تو اتاق مطالعه شام میخورم
!تنها
یه مهمون تو اتاق مطالعه اعلیحضرته
تا وقتی بهت نگفتمم
باید همونجا نگهش داری
از قضا اولین وظیفه ی یه پادشاه
عزاداری تو مراسم تشییع شاه مرحومه
اونموقع 8 سالم بود
حالا دیگه باورم شد
!که این دنیا موازیه
جان!؟
!ناری
!میونگ ناری
میونگ ناری کی هس حالا!؟
من میونگ سونگ آ هستم، از دفتر روابط عمومی سلطنتی
میدونم که حقیقت نداره
ولی میخوام مطمئن شم
احیانا شما یه ساختمون ندارین!؟
یه ساختمون که به باشگاه ...تکواندو اجاره ش داده باشین
ساختمون که زیاد دارم، ولی همشون تو کاناداس
چای میل دارین؟
چای گیاهی کمکتون میکنه بهتر بخوابین
ببینم میخواین من بخوابم!؟
اگه بشه که ممنون میشم
من اومدم که چشم ازتون برندارم
و تا وقتی بانو نو دستور دیگه ای ندادن، نمیتونین از اینجا خارج شین
پس اگه بخوابین، واسه جفتمون راحت تر میشه
واقعا رک و راستین
...دقیقا عین ناری
...من
میتونم از لب تاپی که اونجاس استفاده کنم؟
البته که نه، نمیتونین از لب تاپ اعلیحضرت بی اجازه استفاده کنین
اینجام سال2019 درسته؟- بله-
و صاحب این اتاق متولد 1987مگه نه؟
البته
و پایتخت فرهنگیتون بوسانه
و به ساختمونای63طبقه،میگن63طبقه
فقط یه ساختمون63 طبقه داریم که تو یوئیدوی سئوله
!...اون دیوونه ی عوضی
الان بمن توهین کردین!؟
توهین کردن به کی ایرادی نداره؟که همونو بگم
میشه بجای چای، الکل بخورم؟
سوجو خیلی دوس دارم راستش
اعلیحضرت، اینبار کجا رفته بودین؟
به دنیای مازی
با لب تاپ چیکار دارین؟
میخواستم یکم تو نت بچرخم و سرچ کنم
این یه خط تجاریه، واسه همین نمیتونم بهتون قرضش بدم
ولی اگه بگین چی لازم دارین، براتون سرچ میکنم
فکر کنم همین جواب بده
باشه پس
لی گون
شما الان چی گفتین!؟
لی گون
مگه اسم پادشاه اینجا همین نیس؟
!عقل از سرتون پریده
ببینم الان عمدا اسم شاهمونو اونجوری گفتین!؟
شما نمیدونین ساختمون63 طبقه چیه، حتی سن شاهمونم نمیدونین
پس دقیقا چیو میدونین شما!؟
ببینم مدت زیادی خارج از کشور بودین؟
حتی اگه بودینم
چطور میتونین نسبت به وطنتون اینقد بی اهمیت باشین؟
خب میدونین
اینجا وطن من نیس
راستش بنظرمن زمین هنوز مسطحه واسه همین نمیتونم توضیحش بدم
!فکر کنین من یه پناهنده غیر قانونیم
!جلل الخالق
میشه تنهامون بذاری؟ خیلی طول نمیکشه
!اون یه پناهنده ی غیر قانونیه
چرا میخندین؟
یکیو میشناسم که خیلی شبیهته ولی باهات خیلی فرق میکنه
بابت اونموقع متاسفم
ببینم همیشه همینجوری بودی؟
همینقد جدی و سختگیر؟
اینو بگیرین
میدونم چه حسی داری، خودمم قبلا اینکارو کردم
گفتم حتما لازمش داری واسه همین برات راحتش کردم
اگرچه مطمئنم چیزی پیدا نمیکنی
میتونی دلیلشو از رییست بپرسی
اون یه دانشمنده، گمونم بهتر بتونه برات توضیح بده
شما واقعا
از دنیای موازی اومدین؟
جایی که سئول پایتخته
و اسم کشورش جمهوری کره س؟
تو از کجا میدونی؟
شما کی هستین؟
با اعلیحضرت چیکار کردین؟
اون زخم روی شونه شونم کار شماس؟
اون رو شونه ش زخم داره!؟
من نمیدونستم
اونقدی نزدیک نیستیم که پشت همو ببینیم
!درضمن، بامن اینجوری حرف نزن
!تو متولد1991هستی نه؟من 1سال ازت بزرگترم
فرمانده جو
گفتم میخوام سالنا خالی باشه
--اعلیحضرت میخواستم یکم
میدونم، میدونم فضولیت گل کرده
اینم میدونم که چرا میخوای اثر انگشتشو چک کنی
واست یه لینک میفرستم
راجبه مکانیک کوانتومه
وقتی خوندیش، سوالاتت رو واسم بفرست
میشه الان لطفا درو باز کنی؟ غذا از دهن میفته
ولی اعلیحضرت
با خودتون الکل نیاوردین؟
مهمونتون یکم الکل میخواستن
یونگ
بله اعلیحضرت
میگم...جای یخچال الکلای قصرو بلدی؟
جان!؟
میگم بنظرت
اعلیحضرت کِی منو دیده؟
من که تازه بهشون سلام کردم
ولی گفتن قبلا همو دیدیم و از دیدنم خوشحالن
من هرگز قبلا ایشونو ندیدم
چیز بخصوصی از اون زن ندیدی؟
بجز اینکه الکل خواست- نباید ازم چیزی بپرسی-
من فقط به بانو نو گزارش میدم
کارِت حرف نداره
بخاطر از دست دادن همچین فرصتی
خیلی حس بدی دارم
باید برم ملاقات بانو نو
پس زودتر میرم
ببینم منو اینجا زندونی کردی؟- بهت جا دادم-
پس لطفا درک کن
من تو رو بیخبر آوردم اینجا
همه وحشت کردن، چون قبلا همچین داستانی نبوده
پس خودت چرا اینقد آرومی؟
من قبلا راجبه آوردنت به اینجا، بارها فکر کردم
ولی خب نه اینجوری
قراردادی چیزی بستی؟ نکنه زمین خریدی؟
میخواستم دستمو به دیوار بمالم ولی بخاطر مردمت آبروداری کردم
باید به اونی که مراقب من بود ترفیع بدی
اون یه میهن پرستِ واقعیه
لطفا قفل گوشیتو باز کن و بدش بمن
اون گوشیشو بهم نداد
میخوای دنبال چی بگردی؟
به هیچ جام که نمیتونی زنگ بزنی
لازم نکرده بدونی
رمزش چیه؟
کی جرأت میکنه تو گوشی شاه ول بچرخه؟
رمز نداره
اون خوراکی رو بده من
اون خوراکی نیس، شامه
گفتم حتما خیلی گشنته
اول خودت بخور
چی!؟- کاملا جدی گفتم-
من الان آلیس تو سرزمین عجایبم
اون چیزای عجیب میخورد و همش بزرگ و کوچیک میشد
اگه اینو بخورم و مسموم شم یا به مرگ طبیعی بمیرم،چیکار میکنی!؟
نگران نباش
من زیر حرفام نمیزنم، تو بخاطر زدن گردنت میمیری
خیله خب پس
نوش جون میکنم
خودت اینو پختی؟
آره، خوشمزه س؟
افتضاحه
من 25ساله که اینکارو نکردم
گویا باید قدرت"کسی بیرون نیس"رو نشونت بدم
کافیه یه کلمه بگم"کسی اون بیرون نیس؟"
اونوقته که همه با سر میان اینجا
!...یا خود خدا
بیرون در دقیقا کجا وایساده بودین!؟
بنظرتون من اینقد وقت اضافی دارم!؟
تموم این مدت شما اینجا بودین؟
همین الان اومدم تازه
!حتی نتونستم درست حسابی بشینم
برای مهمونتون اتاق و غذا آماده کردم
ولی گویا غذاشونو میل کردن پس میبرمشون به اتاقشون
اتاقشون از اتاق شما خیلی دوره اعلیحضرت
فردا میبینمت، بگیر تخت بخواب، شبخیر
شبخیر، منظورم به شما بود
!شما باید تخت بگیرین بخوابین
میگم...دورترین نقطه از اتاقم تو سمت راسته یا چپ؟
!ای خدا از دست این پسر
بجز شرایط اضطراری
افراد بیگانه اجازه ندارن
که شبو تو قصر بمونن
پس راجبه اتفاقات امروز نبایدحتی یه کلمه م
به بیرون درز کنه
باید همه چی از جمله گفتگوتون با پادشاهم مخفی بمونه
چون ساختار قصر اینجوریه
نیازی نیس نگرانش باشین
من خودمم مامور دولتم
بله میدونم
ستوان جونگ ته یول
میخواستم اینو ازتون بپرسم که
مردم اینجا چطوری
منو میشناسن؟
یه ستوان نیروی پلیس رو؟
این واقعا عجیبه
اعلیحضرت در کودکی،یه کارت شناسایی عجیب دستشون رسید
اونموقه هیچ مامور دولتی بنام جونگ ته یول تو امپراطوری کره نبود
و اصلا درجه ی ستوانی اینجا وجود نداشت
فکر کردم اون کارت جعلیه یا واسه مسخره بازی
ولی اون آدمی که اصلا وجود نداشت
یهو اینجا پیداش شد
راستش شوکه شدم
اصلا باعقل جور درنمیاد و بی معنیه
ولی از یه چیزی مطمئنم
وجودي که قابل توضيح نيس، فقط باعث هرج و مرج تو دنیا ميشه
و به پادشاه ما آسیب میزنه
بنابراین
در طول اقامتتون اینجا
لطفا از تماس با دیگران پرهیز کنید
همه از جمله پادشاه فرمانده ی گارد سلطنتی و من
بعلاوه، راجبه این دنیا کنجکاوی نکنین
و سعی نکنین اینجا موندگار بشین
وقتی میگم "این دنیا"
شامل پادشاه هم میشه
!سمت راست! میدونستم
!دورترین نقطه سمت راست بود
فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
دست خالی اومدی؟
اينجا هم تخت هست هم مبل چرا رو زمين نشستي؟
این اتاق یجوریه، مخصوصا طرف چپ تخت
چرا اومدی اینجا؟
نمیخواستم تو رو با ترست تنها بذارم
بهم اعتماد کن،تنها آدمی که اینجا عجیب نیس منم
اگه عجیب نیستی، پس چرا بجای در از پنجره اومدی؟
محض اطلاعت باید بگم
اون راه میانبره
این قصر واقعا بزرگه
فکر میکردم نمیتونی رو زمین بشینی
راستش اونقدام بد نیس
و با اینکه این اتاق یجوریه ولی حس خوبی داره
کِی قراره کارتی که ازم داری رو نشونم بدی؟
فردا- چرا فردا؟-
نکنه خالی میبستی و نداریش؟
دارمش
اگه بهت نشونش بدم، ممکنه بعدش
برگردی دنیای خودت
اون دیگه چیه؟
چی؟
عروسک آویز جا سوویچیم
!بنظر خیلی ارزون میومد
تیر اندازی کن، جایزه ببر
اگر هفت بار به هدف بزني ميتوني اينو مال خودت کنی
اگه رفته باشی خدمت سربازی
برات مثل آب خوردنه
هر10تا تیر100هزار وون چنتا میخوای؟
فقط هفتا
محض اطلاعا باید بگم
!من هیچ چیز ارزونی ندارم
خب چقد بالاش دادی؟
هرکی رفته باشه سربازی، چشم بسته م میتونه انجامش بده
میدونستم
!تو کشورت همه کلاهبردارن
یواشتر، اون بیرون یکی از نگهبانات وایساده
دیوونه رو ببینا! میدونی اینجا چنتا دوربین امنیتی هس؟
ببینم اون دوربین امنیتیه!؟
براشون دست تکون بده
الان 12نفر دارن نگامون میکنن
واقعا!؟
حالا دیگه هرچی میگم باور میکنه
دروغ گفتم
تنت میخاره!؟
حالا اون
واقعا دوربین امنیتیه یا نه؟
نیس بابا، داشتم اذیتت میکردم
میخوای بهت ثابت کنم؟
بکش کنار
شاید بنظر رمانتیک بیاد
ولی واقعا آدمو معذب میکنه
به هیچ وجه، اصلنم معذب نمیکنه
ميخوام ازت چنتا سوال بپرسم، پس با بله یا خير جواب بده
بپرس
تا حالا با کسي قرار نذاشتي درسته؟
!چه غیرمنتظره
نخیرم
معلومه که گذاشتم
میخوای بگم کِی بوده؟
بفرما بگو
الان
باید اینکارو میکردم؟
از روی چیزی که الان ثابتش کردم، حدس بزن
قبلا قرار گذاشتم
یا
الان سر قرارم؟
تیم دو سلاحی که تو پرونده قتل بوده رو پیدا کرده؟
رييس چويي مدام التماسم ميکنه که کمکش کنم
من فقط اطلاعاتو تحویلش دادم، یه چاقوی آشپزخونه معمولیه
باید همینقدی بوده باشه
آهان
اینجا، اینجا، و اینجا
!و ضربه ی نهایی
آخه چرا دنیا اینقد غرق در تاریکیه؟
بیا زندگی درخشانی داشته باشیم
!مثل یه لامپ
بعید میدونم بشه، چون شوهرم همیشه میذاره میره
بیخیال، به میل خودم که نمیرم
میگی چیکار کنم؟ شین جه --گفته فقط یه لیوان بزنـ
تو تایم خونه باید کار رو بذاری کنار
!سابقه ی تماساتو میتونم تو 10دیقه دربیارم
عزیزم وایسا! من هلش میدم
خودم میتونم
پس عزیزم، میشه اینا رو بذارم تو ماشین
و جلوی ساختمون برات تاکسی بگیرم؟
تيم سه بخش جرائم خشن
رییس پارک
امروز باهات نوشیدنی میخورم
پس میشه بگی الان رفتی دیدن کی؟
تنهایی
حوصله م سررفته، بریم بیلیارد
گفتم تخت بگیر بخواب، ولی انگار گوش نکردی
این یونیفرم گارد سلطنتیه
میخوای با لباس مبدل فرار کنم؟
محاله بذارم
امروز برنامه م خیلی فشرده س
لباستو عوض کن و بیا بیرون
باید بیخبر از بانو نو بریم بیرون
اگه نقشه ت این بود، باید بیشتر حواستو جمع میکردی
!جلل الخالق از دست جوونا
من مثلا شما رو جدا کردم! اونوقت کله صبح اینجا چیکار میکنین!؟
درسته! گمونم بهتر باشه شما برین بیرون
!و تا جایی که ممکنه لفتش بدین! دیر برگردین
!عکس گرفتنم قدغنه! عکس دوتایی ممنوع
!خوبه والا
!نقشه ی منم همین بود
!مو لا درز نقشه هام نمیره
...گفتی تنها کسی که اینجا عجیب نیس تویی
اولین باره که پادشاه رو حضوری میبینم
حالا اعلیحضرت
اولین پرتاب رو به نشانه ی پیروزی میکنن
لطفا تشويق کنيد
تشویق بلند براي امپراطور که اولین پرتاب رو برامون انجام دادن
مهندس ریچارد فولر معتقده که
وقتی که برای یه مسئله، راه حل پیدا میکنم"
اگه اون راه حل زیبا "نباشه، پس میدونم اشتباهه
پس بعنوان يه رياضيدان تازه کار
و بعنوان امپراطور، بهتون توصيه ميکنم
قدم بزنین
روزانه حداقل30دیقه از آزمایشگاه فاصله بگیرین
آزمایشگاهاتون باید
تمیز بشن
به مقدار کافی استراحت کنین
بدنتون اعشار بی نهایت نیس
اتمسفر
لحظات زيبايي رو با خانواده و دوستانتون به اشتراک بذارين
!حتی ریاضیدانانم از پسش برمیان
همه ی شما ریاضی دانان، باعث افتخار امپراطوری کره هستین
هر مسئله ای که دارین روش کار میکنین
امیدوارم راه حل و جوابتون
هر دو زیبا باشن
باحال بودم نه؟
!بله سرورم! عالی بودین
!منم همین فکرو میکنم
!من از خیلی وقت پیش میدونستم
فرمانده جو
حواست به چیزی که خواستم باشه
میشه اینورو نیگا کنین؟
بنظر نمیاد هدیه باشه
آوردمت بیرون قصر، جای اینکه تو اتاق مطالعه"
زندونی باشی
"خوش بگذره، عصر میبینمت
اینا رو اعلیحضرت گفتن
اعلیحضرت وظایف دیگه ای هم دارن پس از اینجا به بعدش با خودتونه
وای ممنون"
"!دقیقا تیپ دلخواهمه
لطفا اینو بهش بگو
...حالا میگم
یکم پول داری بهم بدی؟
من تو اون دنیا واسه رییست مرغ و خرت و پرت زیاد خریدم
تا محل حادثه حدودا50 دیقه راهه
تجهيزات امدادي با قطار به دستشون رسیده
آخرین جستجوها
اعداد نپر، مدت شناور بودن بالون لي گون، هنرهاي رزمي لي گون
ملکه ، دوست دختر قبلي لي گون کو سو ريونگ،قيافه کو سوريونگ
چاشني مرغ, دستمزد افسران پليس
نقشه امپراطوري کره قطار بوسان به کره، امپراطور لي هو
امپراطور لي هو شاهزاده پادشاها گيوم
کمک میخواین؟
ممنونم، بفرمایین
باید کمک منو بپذیرین
عکسا به دستتون رسید؟
اینا چین؟ تو فرستادیشون؟
تو منو فتوشاپ کردی!؟
!مردک دیوونه
حتما روش جدید کلاهبرداریه ولی زدی به کاهدون
من حتی پول ندارم قرص بگیرم خودمو بکشم
متولد 12 جولاي 1989
تاریخ تولد منو از کجا میدونی؟
نوه بنيانگذار يک شرکت دارويي بزرگ
عروس بزرگترین پسر یه خونواده ی پولدار
که اولین بار همو تو یه کلاب تو آمریکا میبینن
و اولین بچه شون4ماه بعد عروسی بدنیا میاد
اینه زندگیت
اگه خودت میخوای که باشه
من هیچوقت سراغ آدم اشتباهی نمیرم
زنی که توی این عکساس، خود تویی
بخوام دقیق بگم
تو، توی یه دنیای دیگه
تو این دنیا
داری تو جهنم زندگی میکنی
این عکسا رو چطوری گیر آوردی؟
ببینم بیخبر اومدی تو خونه م؟
قفل درت بدردنخوره
با یه پنجره که همه چیو جز نور خورشید میاره تو
و دیوارایی که ازت نه مقابل سرما محافظت میکنن و نه گرما
اون خونه با قبر
چه فرقی داره؟
چطوره به دخترت
همچین خونه و ماشين
و والدینی بدیم؟
بجای استفاده از همچین آشغالی
از کجا میدونی دختره؟
...تو
چه کلاهبردار باشی چه مبلغ مذهبی،سراغ آدم اشتباهی اومدی
میندازمت گوشه زندان
مرکز پلیس112.چه کمکی ازم ساخته س؟
الو؟لطفا بفرمایین
تو کی هستی؟
کسی که میخواد زندگیتو نجات بده
چطوری قراره اینکارو کنی اونوقت؟
...چطوری میتونم
اینکارو بکنم؟
فقط کافیه اون یکی خودتو بکشی
خیله خب پس
دلت میخواد میخواد زندگی فقیرانه تو
عوض کنی؟
اگه بگم نه
چیکار میخوای بکنی؟
با دیدن قیافت میتونم بگم
...قراره من
...بجای اون
بمیرم نه؟
معلوم نیس، هنوز به اونجاهاش فکر نکردم
هيچکس تا حالا پیشنهادمو رد نکرده بود
اشکالی نداره
که اولین استثنا باشی
واسه منم جالب میشه
...نرو وایسا
...وایسا
...چطوری
میتونم باهات تماس بگیرم؟
خودم باهات
تماس میگیرم
يک گزارش فوري از وزارت دفاع ملي
يه قايق ماهيگيري چيني تو منطقه ميانی درياي شرقي
سيگنال آشفته اي ارسال ميکنه
ناوشکن يي سان سيگنال را دريافت کرده
مطمئنن قایق ماهیگیری بوده؟
بله، تایید شده
ميگن احتمالا بايد بخاطر مه شديد و باد گير کرده باشه
بهار پارسالم همیجوری شد
نيروي دريايي ژاپن ميتونه دوباره مداخله کنه ، درسته؟
بله بعد از شکستن توافق EZZ
ژاپن و چين نسبت به همچین مواردی حساس شدن
خب قضیه خیلی ساده س
تو مذاکرات بعدي با ژاپن ما دستمون پر تَره
چون ما اول متوجه سینگال شدیم و ما نجاتشون دادیم
و از مردممون میخوایم ازشون بپرسن که چرا همیشه تو آبای ما ماهیگیری میکنن
بله بانو
حکم انتصاب کو سو ريونگ
پادشاه امپراطوری کره
انتخاب مردم را میپذیرد
و به نخست وزیر کو، اجازه تشکیل کابینه را میدهد
امیدوارم مردممون براتون در اولویت باشن نخست وزیر
تموم تلاشمو میکنم اعلیحضرت
چجور نخست وزیری باید براتون بشم؟
نخست وزیری بشین که بیشترین گزارشات کتبی رو بمن میده
نخست وزیر کو
من نمیتونم بهتون مدیون باشم
پس وایسین و ببینین که غیبت من توسط مورخین، چطوری
توی صفحات کتاب تاریخ ثبت میشه
نمايشگاه اعتقادات امپراطوري کره
...خدایا چیکار کردم
اوه متاسفم
اشکالی نداره
امپراطوری کره چهارمين حامی تولید ناخالص داخلي در جهان
چهارمین!؟
--جمهوری کـ
منظورم اینه که، تولید ناخالص داخلی امپراطوری کره، اینقد بالاس؟
ما عناصر کمیاب زمین رو در سطح بين المللي صادر ميکنيم
حتی تو کتابای دبستان هم هس
ببخشید ولی، عناصر کمیاب زمین دقیقا ینی چی!؟
همیشه ازش تو امتحانا سوال میومد
سريوم ، لانتانيوم ، اتريوم ، ساماريوم
شما خارجی هستین؟
!آره خب، یجورایی
خب حالا میگم...اینایی که گفتین چیَن!؟
خب اونا مواد معدنی هستن
سی ميليون تن ازشون دقیقا تو منطقه شمال و دريائه
بهر حال ، اين مواد معدني تو نواحی شمالی به ازای هر تن،20میلیارد دلار ارزش دارن
به عبارتي ميشه شش با 18باصفر جلوش به توان 2
و صاحب همشونم امپراطوری کره س!؟
نه بابا
فقط کوهستانی که قبرستون خونواده ی سلطنتیه مال درباره
پس فقط همونا مال امپراطوری کره س
اون الماسه!؟
!اگه اون الماس باشه، منم شاهزاده دیانام
پادشاه!؟
!تو یه آدم عوضی روانی مسخره ای
دربار سلطنتی امپراطوری کره
...منکه نفهمیدم بالاخره پادشاه هستی یا نه
پارک ملي کوم گانگ تور قطار و اتوموبيل
بوسان
قطارهاي CTX براي حرکت به پاکتو
قطارCTX
قطار پیونگ یانگ آماده ی عزیمت در سکوی شماره سه
ايستگاه بوسان به ايستگاه سئول
مسافران ، لطفاً بليط خود را بررسي کنيد
و سريعا سوار قطار شويد
هی رییس، اونجا رو
واو! ببینش! اون لونا نیس؟
حتی مدل موهاشم عوض کرده
هی- چیه رییس-
برو بگیرش- باشه رییس-
تو دیگه کی هستی سر راهم؟ بزنم آش و لاشت کنم؟
...اینکه
درسته، جو یونگم
زود ولتون کردن
گفتی اسم اون زن چی بود؟- لونا-
میدونین، همونی بود که آخرین بار دنبالش بودیم
مطمئنی؟
اون پول رييس ما رو بالا کشيده
درسته مدل موهاش عوض شده ولی دلیل نمیشه یادمون بره که
رییسمون بخاطر اون هنوزم تو زندونه
--اونوقت این زنیکه واسه خودش ول میـ- کافیه، گمشین دیگه-
فعلا اون مهمون منه
مجبورم نکنین حرفمو تکرار کنم
!نخست وزیر، شما خیلی زیبایین
!واقعا زیبایین
!نخست وزیر، شما خیلی زیبایین
نتايج جستجوي مرتبط با لي گون ازدواج لي گون و کو سو ريونگ
!نخست وزیر، لطفا همشو بخورین
عاشقونیم- منم همینطور نخست وزیر-
سلامت باشین
انگار نه انگار که 6ماهه،هنوزم رو فرمی
نسبت به قبل عروسیم، الان بیشتر حواسم به خودمه
شوهرم دوس نداره اضافه وزن بگیرم
آره، مثل من ولش نکن و بخودت برس
شوهر من که وقتی 6ماهه باردار بودم
بهم خیانت کرد
ما رو ببخشید
گمونم سوریونگ داره میاد
اشتهام کور شد، حالا حتما باید میومد!؟
من زودتر میرم
داری میری؟- آره-
همینجور گذاشت رفت؟
گفت اشتهاش کور شد
هنوز که غذام نیاوردن، مسخره س
مگه نمیدونستی؟
نماينده کنگره پارک چول اونگ هموني که تو رسوايي جنسي دخيل بود
اون داماد خواهر شوهرشه
که چی؟
من قیافه خواهرشوهرمم به زور یادمه
اونایی که تو جبهه ی مخالفت هستن، مدام بد میارن
طبق شایعات، تنها کسی که از این اوضاع سود کرده تو بودی
اونی که سود میکنه
کسی جز باعث و بانیش نیس
این اتفاقا فقط برا مخالفینی میفته که رازای سیاه دارن
شوهرم میگه شاهزاده بویونگ هواتو داره
واقعا!؟- واقعی باشه چی میشه؟-
شوهرت طرف منو میگیره؟
میتونه؟
ینی خونواده سلطنتی الان میشن خونواده شوهرت!؟
واسه همین دوره ی دیگه م هستی؟
بنظرت از پسش برمیاد؟
جمله "من درحین ماهی فروشی مطالعه میکردم"دیگه جواب نمیده
یه ملکه که محدودیت دوره ای نداشته باشه از یه
نخست وزیر با محدودیت دوره ای هر5سال یبار، خیلی بهتره
ولی مطمئن نیستم اعلیحضرت از زنای مسن خوششون بیاد
میخوای ببینیم هنوزم جواب میده یا نه؟
اگه اولویت من تو ادامه دوره م رسیدگی به مالیاتای
شرکت شوهرت ینی گروه سونگ وون باشه، چیکار میکنی؟
اگه با وسواس زیادی بررسیش کنم چی؟
ببینم نمیخوای بری؟
فکر نمیکنم ادامه بحثمون واسه بچه ت خوب باشه
!خاله جون ببخشید
ايستگاه پلس جونگنو سئول
ببخشید یه لحظه
احیانا شما...منو نمیشناسین؟
جونگ ته یول
نمیشناسین؟
ببینم تو میشناسیش؟
نمیشناسمش، ببخشید شما؟
خب کانگ شین جه رو چطور؟ یا جانگ می رو؟
...یا مدیر کیم جیهو از پزشکی قانونی
والا نمیدونم اینایی که میگی کیَن
ولی به اسماشون میخوره آدمای مهربونی باشن
میشه بپرسم موضوع چیه؟
برای بازدید ایستگاهمون اومدین؟
شما کارآگاهین؟
چیزی نیس، ببخشید فکر کنم اشتباه اومدم
غذا نوش جونتون
آه بله- ممنون-
!این روزا خیلی تو اخباریا
!آره بابا خودمم تو شوکم تو تلویزیون خیلی بهترم
خیلی باحال بودی
چی میخوری؟من که سوپ استخون گاو میخورم
منم سوپ استخون زانوشو میخوام
هی میگم، از کجا میدونس داریم میریم غذا بخوریم؟
...بله خدافظ
بیا بریم سوپ استخون بزنیم- باشه،یه جای خوب میشناسم-
پنجاه ساله داره سوپ استخون میده به مردم،کارش بیسته
!...چه حرفا
...اگه کارآگاه نشده پس
...درسته
پس ینی خونوادش ورشکست نشدن
کانگ شین جه تو امپراطوری کره
باید باحال باشه
!واو
!هی
!چقد میخوریم به پست هم
و تو هنوزم شیرینی جات میخوری
چجوریه که هربار میخورمشون گیرم میندازی؟
چه عجب ازینورا- همینجاهاس خونه م-
منم قبلا همینجا زندگی میکردم
فکر کنم امروز دورهمی دارین
نه بابا همه اینا رو واسه خودم خریدم
اگه شروع به خوردن کنم، کفاف یه روزمو نمیده
یدونه میخوای؟
ایرادی نداره یه روانپزشک، الکلی باشه؟
بهش اعتیاد ندارم،فقط ظرفیت الکلم بالاس
حالا شیرینی جات تاثیرم داره؟
خوبه چون شیرینه و سریعم آب میشه
خب اگه شیرینه،بهتر نیس آروم آب شه؟
بهرحال که آب میشه
میگم...شغلت چیه؟
میخواستم تو جلسه بعدی بپرسم ازت، ولی دیگه نیومدی
من کارآگاهم- واقعا!؟-
حدسم کاملا اشتباه بود
گمون میکردم گنگستر باشی- ...آخه کدوم روانپزشکی-
تعجبی نداشت که درمان جواب نمیداد
شاید خودت اشتباه کردی خب
کِی از این محله رفتی؟
...من همیشه همینجا بودم، شاید قبلنم همدیگه رو
آره، گفته بودم که تو بچگیم خونوادم ورشکست شدن
وقتی راهنمایی بودم از اینجا رفتیم
قیمت خونه های اینجا کشیده بالا نه؟
هر از گاهی میام اینجا، ولی حس بدی بهم دس میده
بنظرت چی باعث میشه که به اینجا برگردی؟
هنوزم اون کابوسای تکراری رو میبینی؟
جلسه رو اینقد یهویی شروع نکن
!اونم وقتی داری الکل میخوری
...چرا باهام مثل شارلاتانا رفتار میکنی
باشه پس، بیا نوشیدنی مونو بزنیم
حوصله م سر رفته، بریم بیلیارد
گفتین جونگ چی چی!؟
کلینیک آسیایی سو ایم
جونگ دو این
اون تو مرکز تکواندو،استاد تکواندوئه
تا حالا اسمشم به گوشم نخورده
پس احیانا
خانم بونگ هی رو چی؟
میشناسینش؟
قیافش خیلی شبیه منه
تاحالا ندیدینش؟
آن بونگ هی؟
!نه والا
ما30 ساله که اینجا ساکنیم
چطورمگه؟گفتن خونشون اینجاس؟
نه مهم نیس، ممنونم
این41هزار و 800وونه
اوه بله، یه لحظه
ببخشيد...قيمت بليط ايستاده چقده؟
اون34هزار و 800وونه
کلا بلیط یادم رف، سوار تاکسی شدم
خیلی عذرمیخوام ...پايانه اتوبوس تو گانگنامم هس؟
تو سونگپاگو یدونه هس
ولی حتی اگه الانم برین از آخرین سرویس جا میمونین
کارت ندارین؟
!بهت میگم مزاحم تلفنی نیستم
واقعا لی گون رو میشناسم
!منظورم شاهه، پادشاه رو میشناسم باباجان
حله؟از آشناهاشونم
...من
!دارم کاملا جدی میگم
فقط1 دیقه میخوام باهاش حرف بزنم
من 2600 وون کم دارم
واسه همينم نميتونم برگردم بوسان
فقط10 ثانیه
--لطفا فقط10 ثانیه بذار
الان گفتی
کی پشت خط بود؟
راستش اعلیحضرت
یه زن به خط اصلی دربار سلطنتی زنگ زد
هیفده بار! همشم شما رو میخواس
--تیم امنیتی داشتن بررسی میـ- وایسا-
منظورم اینه که اسمش چی بود؟
خب، گفتن شاهزاده دیانا هستن
موقعيت مکانيش رو ردیابی کردن و فهميدن تو ايستگاه سئوله
هلیکوپترو برگردون
میریم سئول
بله!؟
لطفا موقعیت فعلی فرمانده جو رو پیدا کنین، همین الان
چشم اعلیحضرت
!...یا خود خدا
اینجا چیکار میکنی؟
دستور اعلیحضرته
گفتن تا وقتی گردنتونو میزنن، باید زنده بمونین
میگم حالا واقعا شما اینجا گردن بقیه رو میزنین!؟
از سال1920 به بعد دیگه نبوده، ولی انگار
قراره بزودی دوباره اتفاق بیفته
!...وامونده
شما واقعا کی هستین!؟
واقعا کارآگاهین؟
اونموقع چرا رفتین ایستگاه پلیس؟
افتاده بودی دنبالم!؟
لطفا دنبالم بیاین
شنیدم دنبالم میگشتی
آره
هیفده بار
آره
گمون میکردم قراره تو بوسان بمونی
چرا اینهمه از اونجا دور شدی؟
خانم آن بونگ هی رو پیدا کردی؟
از کجا میدونستی!؟
تو دقیقا از کجا افتاده بودی دنبال من!؟
اگه همه جا دنبالم بودی، پس باید بهم پول قرض میدادی
اون کیه؟
...اونی که اینحا داری دنبالش میگردی
مامانمه
اگه این دنیای موازیه
و ناری و اونسوپ هردوشون اینجا هستن
گفتم شاید مامان مرحومم هم
اینجا زنده باشه
میدونم که یه نفر دیگه س
ولی آرزو میکنن اینجا دیگه مریض نباشه
تنها خاطراتی که ازش دارم،مال 5سالگیمه
...میخواستم فقط ببینمش، حتی شده از دور
واسه همین اومدم اینجا
باید بهم میگفتی
فقط کنجکاو بودم
ولی اینجام نبود
...بهرحال
به لطف تو امروز بهم خوش گذشت
واسه همین کا تی ایکس رو سرچ کردی؟
...کنجکاو بودم بدونم چیه
سرچ!؟
اینو اون بهم نگفته بابا
دستورالعمل ذخیره خودکار بهم گفتش
راجبه خیلی چیزا کنجکاو بودی گویا
چرا راجبه دوس دختر قبلی لی گون کنجکاو بودی!؟
تو که میگفتی من تاحالا قرار نذاشتم
چرا رفتی اونا رو خوندی!؟
!این اسمش تقلبه
--اعلیحضرت، نخست وزیر کو
راستی! نخست وزیر کو رم سرچ کرده بودی
...اون واسه این بود که
شنیدم جوون ترین نخست وزیریه که زنه
فقط چون واسم جالب بود، سرچش کردم
چیه؟ نکنه جرم کردم!؟
هر جمعه ملاقاتش میکنم
ببینم نکنه آیوئه!؟*بازیگر زن کره ای
بله، نخست وزیر اومدن
حتما بهشون گزارش دادن که هلیکوپترتون اومده اینجا
تو یه زمان و مکان غیرمنتظره میبینمتون
!همینطور با یه شخص غیرمنتظره اعلیحضرت
حق با شماس
و شما منو تو موقعيت بدي قراردادين
از دیدنتون خوشحالم
من کو سوریونگ هستم، نخست وزیر امپراطوری کره
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir